As more young people work remotely, they aren’t forming close relationships with colleagues. That will have a profound impact on their social—and work—lives.