The ride-hailing and delivery company said it began offering the service to help people who find it annoying or time-consuming to ship return items.