Some of China’s biggest developers are doubling down on asset management and investment property rather than home building, seeking more stable sources of income as hopes for a turnaround in the country’s real-estate sector fade.