Accord calls for internal controls, independent audits and board oversight, but experts flag weak enforcement, lack of common safety standards and concerns over auditor independence