Central banks are under attack for failing to stop inflation. That partly reflects being given too many other jobs to do, argues Rachana Shanbhogue