Controversy has erupted during the final of a pool competition after one player stormed out due to her rival being a trans woman.