The entertainment giant added streaming customers as it swung to a loss as a result of a charge from an India media venture.