Canada said it would toughen foreign-investment rules as they apply to the domestic video-game industry, with a focus on potential national-security risks posed by state-sponsored actors.