Barclays has agreed to buy Tesco’s retail banking branch for a consideration of around $760 million in a deal that allows the U.K. grocer to focus on its core food offering and return cash to shareholders.