Under the new proposal, it would become easier to penalize airlines for mishandling wheelchairs, the Transportation Department said.