Disney’s ESPN, Fox and Warner Bros. Discovery are starting a new sports-streaming venture that aims to make life easier for people frustrated with all the platforms they have to sign up for to watch their favorite teams.