You probably won’t get rich quick. But if you love books—or the thrill of finding a bargain—collecting rare tomes could be both fun and lucrative.