Hyland Software, a business software company based in Ohio, relied on Credit Suisse for years to arrange billions of dollars in loans. After the Swiss bank collapsed in March, Hyland switched tracks and borrowed $3.4 billion from a little-known investment firm, Golub Capital, and others that specialize in a Wall Street craze known as “private credit.”