Amazon.com used an algorithm code-named “Project Nessie” to test how much it could raise prices in a way that competitors would follow, according to redacted portions of the FTC’s monopoly lawsuit.