Chinese regulators have taken a novel approach to prop up the country’s faltering stock market by banning many companies’ biggest shareholders from selling.