The highest bond yields in more than a decade prompted another stock-market selloff, as the possibility of a prolonged higher interest-rate environment sank in across Wall Street.