Water companies in England and Wales can raise customers’ bills over the next five years to help pay for improvements to prevent sewage spills into waterways, the regulator said.